《陌上桑》全诗翻译赏析

　　陌上桑

　　李白

　　美女渭桥东，春还事蚕作。

　　五马如飞龙，青丝结金络。

　　不知谁家子，调笑来相谑。

　　妾本秦罗敷，玉颜艳名都。

　　绿条映素手，采桑向城隅。

　　使君且不顾，况复论秋胡。

　　寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。

　　托心自有处，但怪傍人愚。

　　徒令白日暮，高驾空踟蹰。

　　题解

　　《乐府古题要解》：古词：“日出东方隅，照我秦氏楼。”旧说邯郸女子姓秦名罗浮，为邑人千乘王仁妻。仁后为赵伍家令。罗敷出采桑陌上，赵伍登台见而悦之，置酒欲夺焉。罗浮善弹筝，作《陌上桑》以自明，不从。案其歌词，称罗敷采桑陌上，为使君所邀，罗敷盛夸其夫为侍中郎以拒之，与旧说不同。若晋陆士衡“扶桑升朝日”等，但歌佳人好会，与古调始同而末异。

　　注释

　　1、五马：太守的代称。这里泛指富人的车架。

　　2、玉颜句：谓美貌着称于都城。名都，着名的都城。

　　3、使君：州刺史之称。

　　4、秋胡：汉刘歆《西京杂记》六：鲁人秋胡，娶妻三月而游宦，三年休，还家。其妻桑于郊，胡至郊而不识其妻也，乃遗黄金一镒。妻曰：“妾有夫游宦不返，幽闺独处，三年于兹，未有被辱于今日也。”采不顾，胡惭而退，至家，问家人妻何在。曰：“行采桑于郊，未返。”既还，乃向之所挑之妇也。夫妻并惭，妻赴沂水而死。

　　5、螿：蝉的一种。读jiāng.

　　6、踟蹰：双声连绵词，来回走动。此处意为因留恋而不愿离去。读chíchú。

　　译文

　　美女行在渭桥东，春来采桑事蚕作。

　　路上奔来五马拉的车如飞龙腾越，青丝结着金马络。

　　不知车上是谁家小子? 竟然来调笑相谑。

　　小子!告诉你，妾名秦罗敷，玉颜艳丽名满都城。

　　绿桑枝条映着素手，来城隅采桑叶。

　　皇上的使君我且不理睬，何况你这个秋胡轻薄小子。

　　寒螀虫虫爱碧草，鸣凤栖息在青青的梧桐。

　　托心自处要有原则，只是路人愚蠢，色眼迷迷。

　　高驾空自踟蹰，感觉不到白日的光。

　　简析

　　此诗写一位忠贞女子自有所爱，富贵不能动其心。全诗分上下两段。“相谑”以上为第一段，写美女采桑，富家子相谑。其中对马匹车驾的描写，用以烘托富家子富匹王侯，是表现主题的伏笔。“妾本”以下为第二段。“妾本罗敷女”四句自言貌美。上二下句虚写，说自己美如古诗中的罗敷女，容貌在都城都很出名。下二句实写，说自己去城边采桑时，白嫩的手在绿也映衬下，更加漂亮。“使君且不顾，况复论秋胡”表白自己既不倾慕权势，也不为金钱所动。“寒螀”四句说明自己不被权势和金钱所动的道理。她爱自己的所爱，就像寒蝉爱碧草、凤凰爱梧桐一样。自己讬心有处，别人愚昧不知。“讬心自有处”,是全诗之纲。末二句是说，快去吧，别耽搁时间了!

　　第一段是诗人叙述，第二段是美女对富家子相谑的回答。回答的言语表现了这位美女的外貌与心灵之美。